Tradutores automáticos para português

Neste artigo falamos de tradutores automáticos, do português para outros idiomas e ao contrário.  São ferramentas disponíveis em sítios da teia de aranha de amplitude mundial, que permitem traduzir quer textos quer outros sítios.  Para fazer uma comparação tomamos uma frase em espanhol e traduzimo-la ao português com cada um deles.  Para este fim selecionamos esta frase de Miguel de Cervantes:

Señor, las tristezas no se hicieron para las bestias, sino para los hombres; pero si los hombres las sienten demasiado, se vuelven bestias.

google-logoGoogle Tradutor traduz do português para 72 línguas e ao contrário, incluindo inglês, francês, alemão, italiano, espanhol, catalão e galego.  A tradução é a seguinte:

Senhor, tristezas não foram feitas para os animais, mas para os homens, mas se os homens se sentem muito, tornam-se animais.

bingBing Translator de Microsoft, ainda em fase Beta, traduz do português para 42 línguas e ao contrário, incluindo inglês, francês, alemão, italiano, espanhol e catalão.  Além disso, Microsoft vende aplicativos de tradução independentes, disponíveis para Windows Phone e para computadores com o sistema operativo Microsoft Windows NT.  A tradução é a seguinte:

Senhor, os sofrimentos não vem para os animais, mas para os homens; Mas se os homens sentem-los também, tornam-se bestas.

logo-systranetSYSTRANet traduz do português para inglês, francês, alemão, italiano e espanhol, e ao contrário.  Também permite traduzir páginas da teia de aranha de amplitude mundial, e disponibiliza os seus dicionários do português a estas línguas.  Além disso, SYSTRANet vende aplicativos de tradução independentes.  A tradução é a seguinte:

O Sr., as tristezas não foram feitas para os animais, mas para os homens; mas se os homens convie-o-rem demasiado, voltam-se dos animais.

logo_opentradOpentrad traduz do português para catalão, espanhol e galego e ao contrário.  Também permite traduzir páginas da teia de aranha de amplitude mundial.  Além disso, o tradutor Opentrad tem presença em LinkedIn, Twitter, Facebook e Youtube e vende serviços de tradução.  A tradução é a seguinte:

Senhor, as tristezas não se fizeram para as bestas, senão para os homens; mas se os homens sentem-nas demasiado, voltam-se bestas.

Esta entrada foi publicada em Língua portuguesa com as etiquetas . ligação permanente.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s